1. The application for a provisional mining licence would include, inter alia:

Заявка на временную добычную лицензию будет включать, в частности:

2. But this also contains all inter-office memos, travel arrangements, purchase orders.

Но здесь также содержатся все межофисные памятки, планы путешествий, распоряжения о закупках

3. The Inter-Parliamentary Union plays a crucial role in the effective functioning of parliaments.

Межпарламентский союз играет чрезвычайно важную роль в обеспечении эффективного функционирования парламентов.

4. A response was received from the Party concerned on # arch # indicating, inter alia, that

Ответ заинтересованной cтороны был получен # марта # года, в котором, в частности, отмечается

5. The Criminal Justice Act # inter alia, allows for the introduction of a sexual offenders register

По Закону об уголовном судопроизводстве # года предусмотрено, в частности, ведение книги учета лиц, совершивших преступление на сексуальной почве

6. This primacy of the inter‐State system excludes a priori the causal predominance of the economic system.”

Это главенство межгосударственной системы априори исключает причинно-следственное превосходство экономической системы"1.

7. resident of the Association Inter-Réligions de Saint-Justin (Christians, Muslims, Jews, Buddhists and so forth), Geneva

годы Председатель межрелигиозного объединения (христиане, мусульмане, евреи, буддисты и т.д.), Сент-Жюстен, Женева

8. The Board is a joint inter-ministerial and academic body, responsible for coordinating and accelerating the efforts towards the standardization of geographical names.

Совет представляет собой межведомственный научный орган, отвечающий за координацию и ускорение работы по стандартизации географических названий.

9. The Board is a joint inter-ministerial and academic body, responsible for coordinating and accelerating the efforts directed towards the standardization of geographical names

Совет представляет собой объединенный межведомственный научный орган, отвечающий за координацию и ускорение работы по стандартизации географических названий

10. Form the B-to-C angle, a tourist may now book online any combination of tourism services with/through any combination of producers or inter/info-mediaries

Пользуясь цепочкой "предприятие-клиент" # турист может теперь бронировать через сеть любой набор туристических услуг при/в любом сочетании производителей или посредников/инфопосредников

11. In order to prevent inter-prisoner violence, prison officials attempted to separate vulnerable prisoners from potentially dangerous prisoners, but this was not always possible in light of inadequate prison capacity.

Для предупреждения насилия среди заключенных, наиболее уязвимых среди них отделяют от потенциально опасных, но это не всегда возможно ввиду нехватки мест.